Anthony Doerr의 놀라운 2 차 세계 대전 시대 소설, 우리가 볼 수없는 모든 빛에서 발췌문 읽기

귀중한 보석을 맡은 눈먼 파리 소녀와 히틀러의 군대에 징집 된 고아 소년의 삶은 Anthony Doerr의 마법 소설에 모였습니다. 우리가 볼 수없는 모든 빛 . 다음은 발췌입니다.

제로
1944 년 8 월 7 일

전단지

황혼에 그들은 하늘에서 쏟아집니다. 그들은 성벽을 가로 질러 날아가고, 수레 바퀴를 지붕 위로 돌리고, 집 사이의 협곡으로 펄럭입니다. 전체 거리가 그들과 함께 소용돌이 치며 자갈에 흰색으로 깜박입니다. 이 마을 주민들에게 긴급 메시지, 그들은 말한다. 오픈 컨트리로 즉시 출발하십시오.

조수가 올라간다. 달은 작고 노랗고 초승달 모양입니다. 동쪽의 해변가 호텔 옥상과 그 뒤에있는 정원에는 6 개의 미국 포병 부대가 박격포의 입구에 소이탄을 떨어 뜨립니다.

폭격기

그들은 자정에 해협을 건넜습니다. 12 개가 있으며 노래 이름이 지정되었습니다. 스타 더스트 과 폭풍우 과 기분에 과 피스톨 팩 인 엄마 . 바다는 저 아래를 따라 미끄러지 듯 흘러 내리며 무수히 많은 흰 모양이 흩 뿌려져 있습니다. 곧 항해자들은 수평선을 따라 펼쳐진 낮은 달빛 섬의 덩어리를 식별 할 수 있습니다.

프랑스.

인터콤이 딱딱 거리다. 고의적으로, 거의 게으르게 폭격기는 고도를 떨어 뜨 렸습니다. 붉은 빛의 실이 대공포에서 해안 위아래로 올라갑니다. 어둡고 망가진 배가 나타나고, 긁히거나 파괴됩니다. 한 척은 활을 깎아 내고 두 번째 배는 타면서 깜박입니다. 가장 바깥 쪽의 섬에서는 당황한 양들이 바위 사이를 지그재그로 달리고 있습니다.

각 비행기 내부에서 폭격 수는 조준 창을 들여다보고 20까지 센다. 네 다섯 여섯 일곱. 폭격 수들에게 화강암 곶에있는 성벽 도시는 점점 더 가까워 져서 거룩하지 않은 이빨, 검고 위험한 무언가, 흘려 버릴 마지막 농양처럼 보입니다.

소녀

6 층과 가장 높은 층에있는 Number 4 rue Vauborel에있는 높고 좁은 집 안에있는 도시 한 구석에서 Marie-Laure LeBlanc라는 이름의 눈에 띄지 않는 16 세의 마리-로르 르블랑은 완전히 모델로 덮인 낮은 테이블 위에 무릎을 꿇고 있습니다. 이 모델은 그녀가 무릎을 꿇고있는 도시의 축소판으로, 벽 안에 수백 개의 집과 상점, 호텔의 축소 모형을 포함하고 있습니다. 구멍이 뚫린 첨탑이있는 성당과 부피가 큰 오래된 생 말로 성, 굴뚝이 박힌 해변 저택이 줄 지어 있습니다. 가느 다란 목조 부두는 Plage du Môle이라는 해변에서 솟아 있습니다. 해산물 시장을 가로 지르는 섬세하고 그물 모양의 아트리움 금고; 사과 씨보다 크지 않은 작은 벤치가 작은 광장에 점이 찍혀 있습니다.

Marie-Laure는 성벽을 장식하는 센티미터 너비의 난간을 따라 손가락 끝을 움직여 전체 모델 주위에 고르지 않은 별 모양을 그립니다. 그녀는 네 개의 의식 용 대포가 바다를 가리키는 벽 꼭대기의 구멍을 발견합니다. Bastion de la Hollande가 속삭이고 손가락이 작은 계단을 내려갑니다. Rue des Cordiers. Rue Jacques Cartier.

방 구석에 물로 가득 찬 두 개의 아연 도금 양동이가 있습니다. 당신이 할 수있을 때마다 그녀의 증조부가 그녀에게 가르쳤습니다. 3 층에있는 욕조도 있습니다. 물이 언제 다시 나올지 누가 알겠습니까?

그녀의 손가락은 대성당의 첨탑으로 돌아갑니다. 디난의 문 남쪽. 저녁 내내 그녀는 모델 주위를 손가락으로 행진하며이 집을 소유 한 그녀의 큰 삼촌 Etienne을 기다리고 있습니다. 그녀는 그녀가자는 동안 전날 밤에 나갔고 돌아 오지 않았습니다. 그리고 지금은 다시 밤이고 시계의 또 다른 혁명이며 전체 블록이 조용하고 잠을 잘 수 없습니다.

그녀는 폭격기가 3 마일 떨어져있을 때 소리를들을 수 있습니다. 장착 정적. 조개 속의 윙윙 거리는 소리.

그녀가 침실 창문을 열면 비행기 소음이 더 커진다. 그렇지 않으면 밤은 끔찍하게 조용합니다. 엔진도, 목소리도, 덜컥 거리는 소리도 없습니다. 사이렌이 없습니다. 자갈에 발자국이 없습니다. 갈매기도 아닙니다. 한 블록 떨어진 곳에 6 층 아래에있는 만조가 성벽의 바닥을 덮고 있습니다.

그리고 다른 것.

무언가가 아주 가까이에서 부드럽게 덜거덕 거리고 있습니다. 그녀는 왼쪽 셔터를 쉽게 열고 오른쪽의 칸막이 위로 손가락을 올립니다. 종이 한 장이 거기에 박혔습니다.

그녀는 그것을 코에 대고 있습니다. 신선한 잉크 냄새가납니다. 가솔린, 아마도. 종이는 선명합니다. 그것은 오래되지 않았다
.
Marie-Laure는 스타킹 발에있는 창문, 그녀 뒤에있는 침실, 장식장의 상단을 따라 배열 된 조개 껍질,베이스 보드를 따라있는 자갈로 망설입니다. 그녀의 지팡이는 구석에 서 있습니다. 그녀의 큰 점자 소설은 침대에서 엎드려 기다립니다. 비행기의 드론이 자랍니다.

그 소년

북쪽으로 5 개의 거리에서 백발의 18 세 독일인 베르너 페니 그 (Werner Pfennig)라는 개인이 희미한 스타카토 윙윙 거리는 소리를 듣습니다. 푸르스름한 것 이상입니다. 멀리 떨어진 창유리를 두드리는 파리.

그는 어디에 있습니까? 건 오일의 달콤하고 약간 화학적 인 향기. 새로 만들어진 껍질 상자의 원목; 오래된 침대보의 나약한 냄새 – 그는 호텔에 있습니다. 물론이야. L’ hôtel des Abeilles, 꿀벌의 호텔.

아직도 밤. 아직 이른.

바다 방향에서 휘파람과 붐 이옵니다. flak가 올라갑니다.

대공 상병이 복도로 서둘러 계단 통으로 향합니다. 지하실로 가서 그는 어깨 너머로 전화를 걸고 Werner는 필드 조명을 켜고 담요를 더플에 넣고 복도를 시작합니다.

얼마 전까지 만해도 Hotel of Bees는 밝은 파란색 셔터가 외관에, 굴이 얼음 위에있는 카페와 브레튼 웨이터가 바 뒤에서 안경을 닦는 나비 넥타이로 쾌활한 주소였습니다. 21 개의 객실, 멋진 바다 전망, 트럭 크기의 로비 벽난로를 제공했습니다. 주말 휴가에 파리 사람들은 이곳에서 식 전주를 마시고, 그들 앞에는 때때로 공화국의 사절 (장관과 부장관, 수도 원장, 제독), 그리고 그들보다 몇 세기 전에 바람에 탄 해적 : 살인자, 약탈자, 침입자, 선원.

그 전에는 호텔이되기 전인 5 세기 전 생 말로 외곽의 목초지에서 벌을 연구하기 위해 배를 습격하고 공책에 낙서하고 빗에서 직접 꿀을 먹던 부유 한 사립가의 집이었습니다. . 문 상인방 위의 볏에는 여전히 참나무에 범블비가 새겨 져 있습니다. 안뜰의 담쟁이로 덮인 분수는 벌집 모양입니다. Werner가 가장 좋아하는 것은 가장 웅장한 위층 방의 천장에있는 5 개의 희미한 프레스코 화입니다. 여기에는 어린 시절만큼 큰 꿀벌이 파란색 배경 위에 떠 다니는 커다란 게으른 드론과 투명한 날개를 가진 일꾼이 있습니다. 육각형 욕조 위에 9 피트 길이의 여왕 하나가 있습니다. , 여러 개의 눈과 황금빛 털을 가진 복부가 천장을 가로 질러 구부러져 있습니다.

지난 4 주 동안 호텔은 요새가되었습니다. 오스트리아 대 공군이 모든 창문을 타고 모든 침대를 뒤집 었습니다. 그들은 입구를 강화하고 계단 통에 포탄 상자를 가득 채웠습니다. 프렌치 발코니가있는 정원 방이 성벽으로 바로 열리는 호텔의 4 층은 9 마일의 21 파운드 포탄을 발사 할 수있는 88이라는 노후 한 고속 대공포의 본거지가되었습니다. .

폐하 , 오스트리아 사람들은 그들의 대포를 부르고 지난주 동안이 사람들은 일벌이 여왕이되는 방식으로 그것을 돌 보았습니다. 그들은 그녀에게 기름을 공급하고, 통을 다시 칠하고, 바퀴에 윤활유를 바쳤습니다. 제물처럼 그녀의 발에 모래 주머니를 배치했습니다.

왕 여덟 여덟 , 그들 모두를 보호하기위한 죽음의 군주.

Werner는 1 층 중간에있는 계단 통에 있으며 88 호가 빠르게 연속해서 두 번 발사됩니다. 이렇게 가까운 거리에서 총소리를들은 것은 이번이 처음이고, 호텔의 상반부가 찢겨진 것 같다. 그는 비틀 거리며 팔을 귀 위로 던진다. 벽은 파운데이션까지 아래로 울려 퍼졌다가 다시 올라갑니다.

베르너는 이미 2 ~ 3 마일 떨어진 바다 위로 날아 오르는 두 포탄이 2 층 높이에서 휘청 거리고, 재장 전하고, 두 포탄이 물러가는 비명을들을 수 있습니다. 그는 군인 중 한 명이 노래를 부르고 있음을 깨닫습니다. 아니면 둘 이상일 수도 있습니다. 아마도 그들은 모두 노래하고있을 것입니다. 8 명의 Luftwaffe 남자, 누구도 한 시간 동안 살아남지 못할 것이며, 여왕에게 사랑의 노래를 부릅니다.

베르너는 로비를 통해 자신의 필드 라이트 빔을 쫓습니다. 큰 총이 세 번 폭발하고 유리가 근처 어딘가에서 부서지고 그을음의 급류가 굴뚝 아래로 흔들리고 호텔 벽은 두드리는 종소리처럼 울립니다. 베르너는 그 소리가 잇몸에서 이빨을 떨어 뜨릴 까봐 걱정한다.

그는 지하실 문을 끌어서 열고 잠시 멈춰서 비전 수영을합니다. 이거 야? 그는 묻는다. 정말오고 있어요?

하지만 대답 할 사람은 누구입니까?

생 말로

차선을 오르 내릴 때, 피난하지 않은 마지막 마을 사람들이 깨어나고 신음하며 한숨을 쉬었습니다. 스핀 스터, 매춘부, 60 세 이상의 남성. 미루는 사람, 협력자, 불신자, 술 취한 사람. 모든 주문의 수녀. 가난한. 완고한. 맹인.

일부는 대피소를 폭파하기 위해 서둘러. 어떤 사람들은 그것이 단지 훈련이라고 스스로에게 말합니다. 어떤 사람들은 담요 나 기도 책이나 카드 놀이의 갑판.

디데이는 두 달 전이었습니다. Cherbourg는 해방되었고 Caen은 해방되었고 Rennes도 해방되었습니다. 프랑스 서부의 절반은 무료입니다. 동쪽에서 소련은 민스크를 탈환했습니다. 폴란드 내군이 바르샤바에서 반란을 일으켰습니다. 몇몇 신문은 조류가 바뀌 었음을 암시 할만큼 충분히 대담 해졌습니다.

하지만 여기는 아닙니다. 대륙 가장자리에있는이 마지막 요새가 아니라 브르타뉴 어 해안에있는 독일의 마지막 거점입니다.

여기에서 사람들은 속삭입니다. 독일인들은 중세 성벽 아래 2km의 지하 복도를 개조했습니다. 그들은 새로운 방어 시설, 새로운 도관, 새로운 탈출로, 혼란스러운 복잡한 지하 단지를 건설했습니다. La Cité의 반도 요새 아래, 구시 가지에서 강 건너편에는 붕대 방, 탄약 방, 심지어 지하 병원 등이 있습니다. 에어컨, 2 억 리터 물 탱크, 베를린으로가는 직통 노선이 있습니다. 화염을 던지는 부비 트랩, 잠망경이있는 필 박스 그물이 있습니다. 그들은 1 년 동안 매일 하루 종일 조개 껍질을 바다에 뿌릴 수있는 충분한 무기를 비축했습니다.

여기서 그들은 죽을 준비가 된 수천 명의 독일인이 속삭입니다. 아니면 5 천. 아마도 더.

생 말로 : 물이 도시를 사방으로 둘러싸고 있습니다. 프랑스의 나머지 지역과의 연결은 미약합니다. 둑길, 다리, 모래 침. 생 말로의 사람들은 말로 인이 먼저라고 말합니다. 다음은 브르타뉴 어. 남은 게 있으면 프랑스어 로요

폭풍우가 치는 빛에 화강암은 파란색으로 빛납니다. 가장 높은 조수 때 바다는 마을의 가장 중심에있는 지하실로 기어 들어갑니다. 가장 낮은 조수에는 수천 개의 난파선의 따개비 갈비뼈가 바다 위로 튀어 나옵니다.

3 천년 동안이 작은 곶은 포위 공격을 해왔습니다.

하지만 절대 이렇게하지 마세요.

에 할머니 까다로운 아이를 가슴으로 들어 올립니다. 1 마일 떨어진 Saint-Servan 외곽 골목에서 술에 취해 소변을 보며 울타리에서 종이 한 장을 뽑습니다. 이 마을 주민들에게 보내는 긴급 메시지 , 그것은 말한다. 오픈 컨트리로 즉시 출발하십시오.

대공포 대가 외곽 섬에서 번쩍이고, 구시 가지에있는 독일의 거 대포는 바다 위로 울부 짖는 또 다른 포탄을 보내고, 해변에서 4 분의 1 마일 떨어진 내셔널 (National)이라는 섬 요새에 수감 된 프랑스 인 300 명, 달빛이 비치는 안뜰에 모여서 위로 향합니다.

4 년간의 점령, 다가오는 폭격기의 포효는 무엇의 포효입니까? 구출? 근절?

작은 무기의 딸깍 소리가 난다. 플랙의 자갈이있는 올무. 대성당에 앉은 12 마리의 비둘기가 백내장을 첨탑으로하여 바다 위로 바퀴를 뻗습니다.

번호 4 rue Vauborel

Marie-Laure LeBlanc은 자신이 읽을 수없는 전단지 냄새를 맡으 며 침실에 홀로 서 있습니다. 사이렌이 울부 짖는다. 그녀는 셔터를 닫고 창문을 연결합니다. 매초마다 비행기가 더 가까이 다가옵니다. 매초는 두 번째 손실입니다. 그녀는 아래층으로 달려 가야합니다. 그녀는 작은 다락 문이 먼지와 쥐로 씹은 양탄자와 오래 열지 않은 고대 트렁크로 가득 찬 지하실로 열리는 부엌 구석을 만들어야합니다.

대신 그녀는 침대 밑의 테이블로 돌아가 도시 모델 옆에 무릎을 꿇습니다.

다시 그녀의 손가락은 바깥 쪽 성벽, Bastion de la Hollande, 아래로 이어지는 작은 계단을 찾습니다. 이 창문, 바로 여기 실제 도시에서 매주 일요일 여성이 양탄자를 때립니다. 여기이 창문에서 한 소년이 소리 쳤어요 어디로 가는지 잘보세요. 장님인가요?

유리창이 하우징에서 덜컹 거립니다. 대공포는 또 다른 발리를 펼칩니다. 지구는 조금 더 회전합니다.

그녀의 손끝 아래에 미니어처 rue d’ Estrées가 미니어처 rue Vauborel과 교차합니다. 그녀의 손가락은 오른쪽으로 돌아갑니다. 그들은 출입구를 훑어 봅니다. 하나 둘 셋. 네. 그녀는 이것을 몇 번이나 했습니까?

4 번 : 키가 크고 외딴 새 그녀의 큰 삼촌 에티엔이 소유 한 집입니다. 그녀가 4 년 동안 살았던 곳. 12 명의 미국 폭격기가 그녀를 향해 포효하는 동안 그녀가 6 층에 홀로 무릎을 꿇고있는 곳.

그녀는 작은 정문을 안쪽으로 누르면 숨겨진 캐치가 풀리고 작은 집이 모델에서 들어 올려집니다. 그녀의 손에는 아버지의 담배 상자 크기 정도입니다.

이제 폭격기가 너무 가까워서 바닥이 무릎 아래에서 두근 거리기 시작합니다. 복도에는 샹들리에의 크리스탈 펜던트가 계단 통 차임 위에 매달려 있습니다. Marie-Laure는 미니어처 하우스의 굴뚝을 90도 비 틀었습니다. 그런 다음 지붕을 구성하는 세 개의 나무 패널을 벗겨 내고 뒤집습니다.

손바닥에 돌이 떨어집니다.

추워. 비둘기 알의 크기. 눈물의 모양.

Marie-Laure는 한 손에는 작은 집을, 다른 한 손에는 돌을 쥐고 있습니다. 방이 어설프고 허약하다고 느낍니다. 거대한 손끝이 벽을 뚫고 들어가는 것처럼 보입니다.

아빠? 그녀는 속삭인다.

지하실

Hotel of Bees의 로비 아래 해적의 지하실이 기반암에서 해킹되었습니다. 상자와 캐비닛, 도구 페그 보드 뒤에있는 벽은 화강암으로되어 있습니다. 고대 브르타뉴 어 숲에서 끌어 올려 수백 년 전에 말 팀에 의해 제자리에 꽂힌 세 개의 거대한 손으로 깎은 들보가 천장을 지탱합니다.

하나의 전구가 모든 것을 흔들리는 그림자로 투사합니다.

Werner Pfennig는 작업대 앞 접이식 의자에 앉아 배터리 잔량을 확인하고 헤드폰을 착용합니다. 라디오는 1.6 미터 대역 안테나가있는 강철 케이스의 양방향 트랜시버입니다. 이를 통해 그는 위층에있는 일치하는 트랜시버, 도시 성벽 내부에있는 다른 두 개의 대공 배터리, 강 입구를 가로 지르는 지하 수비대 명령과 통신 할 수 있습니다.

트랜시버가 따뜻해지면서 윙윙 거립니다. 감시자가 헤드 피스에 좌표를 읽고 포병이이를 반복합니다. 베르너는 눈을 문지른다. 그 뒤에 압수 된 보물이 천장에 쌓여 있습니다. 할아버지 시계, 장식장, 그리고 균열에 미친 거대한 풍경화. 베르너 맞은 편 선반에 8 ~ 9 개의 석고 헤드가 놓여 있는데, 그 목적은 추측 할 수 없습니다.

거대한 참모 하사 Frank Volkheimer가 좁은 나무 계단을 내려 와서 들보 아래로 머리를 숙인다. 그는 베르너에게 부드럽게 미소를 지으며 황금색 실크로 장식 된 등받이가 큰 안락 의자에 라이플을 대고 거대한 허벅지에 라이플을 얹고 앉았다.

베르너가 말합니다.

Volkheimer가 고개를 끄덕입니다. 그는 필드 조명을 끄고 희미한 가운데 이상하게 섬세한 속눈썹을 깜박입니다.

얼마나 오래 갈까요?

오래 걸리지 않습니다. 여기서는 안전 할거야

엔지니어 인 Bernd가 마지막에옵니다. 그는 칙칙한 머리카락과 틀린 눈동자를 가진 작은 사람입니다. 그는 그의 뒤에있는 지하실 문을 닫고 그것을 막고 그의 얼굴에 축축한 표정, 두려움 또는 그릿과 함께 나무 계단 중간 아래에 앉습니다. 말하기 어렵습니다.

문이 닫히면 사이렌 소리가 부드러워집니다. 그 위에 천장 전구가 깜박입니다.

물, 베르너는 생각한다. 나는 물을 잊었다.

두 번째 대공포가 도시의 먼 구석에서 발사되고, 88 층이 다시 올라가고, stentorian, deadly, 그리고 Werner가 하늘을 향해 비명을 지르는 포탄 소리를 들었습니다. 먼지가 천장에서 쉿 소리를 낸다. 그의 헤드폰을 통해 Werner는 위층에서 여전히 노래하는 오스트리아 사람들을들을 수 있습니다.

. . . on d’ Wulda, on d’ Wulda, d’ Sunn a so gulda가 보입니다. . .

볼크 하이머는 바지에 묻은 얼룩을 졸려서 쑤신다. Bernd가 컵 모양의 손에 불면. 트랜시버는 풍속, 기압, 궤적과 함께 딱딱 거리는 소리를냅니다. 베르너는 집에 대해 생각합니다. 프라우 엘레나는 작은 신발 위로 몸을 구부리고 각 레이스를 두 번 땋았습니다. 지붕창을 지나가는 별. 그의 여동생 Jutta는 어깨에 이불을 감고 왼쪽 귀에 라디오 이어폰을 끼고 있습니다.

4 층 높이에서 오스트리아 군은 88 호의 담배 피우는 구멍에 또 다른 껍질을 박수를 치고 횡단을 재확인하고 총이 방출 될 때 귀를 조입니다.하지만 여기서 베르너는 어린 시절의 라디오 음성 만 들립니다. 역사의 여신은 땅을 내려다 보았다. 가장 뜨거운 불을 통해서만 정화 할 수 있습니다. 그는 죽어가는 숲을 본다 해바라기 . 그는 검은 새 무리가 나무에서 폭발하는 것을 본다.

발췌 우리가 볼 수없는 모든 빛 by Anthony Doerr . 저작권 © 2019 by Anthony Doerr. Simon & Schuster, Inc.의 사업부 인 Scribner의 허가를 받아 발췌